22.1.09

Para Sismo Trapisonda #2. La Plata, octubre de 2008.


eine Brise*

(ruidos)



I

diez de la mañana:

a veces se me

aturde la vista

a veces se me

cae la cara

las fantasías

entre los autos.




II

se puede escribir sobre

los platos rotos, las tazas,

los sillones, las cuadras

que se caminan, asfalto

húmedo, la bici y tus

ronquidos tan sonoros

que son como una mesa

con mantel recién puesto

que le da el sol la ventana

y te deja el perfume

de una voz de la infancia.

pero acá estoy andando

en medio de los autos

y atolondrada me tapan

los oídos, las manos,

la nariz y la boca,

y ya nada me alcanza

para que no se note

la pena no más que eso,

el ruido de la pena.





III

tempo:

el asfalto

eine Brise

si escucharas

como yo

el guardabarros

con el empedrado

la suspensión momentánea

de este sonido.





IV

¿y si te dijeran que no creen en el ruido?

y te pidieran decí, decí palabras con pe:

palmípedo, planta, palimpsesto, plazo, plisé,

polipéptido, píldora, primate, poliandria,

pasarero, placard, parapeto, poliedro, pus,

papa, protozoo, pescado, palangana, plica,

pirámide, pompa, prominente, postales, pi…

pom-porón-pom-pom: esos niños hacen música.





V

se puede escribir

sobre el estrépito de aquellos

dos que frenaron sin verse

y estallaron ópticas

por esa esquina

se puede escribir

la ceguera y los brazos

quebrados no complican

los oídos que a todo

dan forma y ritmo

se puede escribir

si se puede, de estallidos

o altas frecuencias,

lo cotidiano de los días,

que son nadie aquí.


*“Eine Brise. Acción fugitiva para 111 ciclistas”, de Mauricio Kagel.

6.1.09

النضال الفلسطيني



mi amigo carp tenía de nick "Franja de Gaza" escrito en árabe y le pedí si podía usarlo también...

lo tuve unos minutos como sub nick y después se me ocurrió traducir "Palestina resisiste"... quedé sorprendida cuando el traductor de google me respondió:

resiste الفلسطينية

me dio mucha felicidad enterarme que no había una palabra para decir "resiste". fue entonces que resolví otra frase de apoyo al pueblo palestino:

النضال الفلسطيني

porque no se trata de resistir... resisten los que ya admitieron su derrota, los que aprehendieron esto de la inferioridad, de la inermidad, de la abyección. resisten los que no pueden hacer ninguna otra cosa.

resistir se resiste la tentación, y eso es lo que engendra la culpa occidental. la libertad no se resiste, la libertad se lucha. los derechos se luchan. la dignidad se lucha.

por eso Palestina no sabe escribir "resistir", no sabe decir "resistir".

¡Palestina lucha!